1986, erreurs superposées
FR
Juillet 1986, j’ai deux ans.
Sur les rives de la Dordogne en France,
Thierry et Marie-Martine vivent leur dernier été ensemble.
Pour des raisons qui resteront mystérieuses, l’amour est fini
et Marie-Martine souhaite la garde exclusive de leur fils.
Afin d’oublier cette histoire, Thierry partira refaire sa vie au loin, à Riyad en Arabie Saoudite.
Juin 2017, Marie-Martine se laisse emporter par les eaux de la Dordogne.
Après de nombreuses années sans échange avec mon père biologique,
il me semble important de reprendre contact. Ne serait-ce que pour lui annoncer cette triste nouvelle.
Un mois plus tard, je reçois plusieurs films photographiques scannés.
L’un d’entre eux se nomme: 1986, erreurs superposées.
Les images proviennent d'une pellicule qui a été malencontreusement doublement exposée: une première fois à l'été 1986 en Dordogne, une seconde fois, à Ryad.
ENG
July 1986, I'm two years old.
On the banks of the Dordogne in France,
Thierry and Marie-Martine are spending their last summer together.
For reasons that will remain a mystery, their love affair is over
and Marie-Martine wants sole custody of their son.
In order to forget, Thierry flies away for a new life in Riyadh, Saudi Arabia.
June 2017, Marie-Martine is swept away by the waters of the Dordogne.
After many years without any contact with my father,
I feel it is important to get back in touch. If only to tell him this sad news.
One month later, I receive several scanned rolls of film.
One of them is titled: 1986, erreurs superposées.
The images come from a roll of film that was accidentally double-exposed: once in the summer of 1986 in the Dordogne, and a second time in Riyadh.
Juillet 1986, j’ai deux ans.
Sur les rives de la Dordogne en France,
Thierry et Marie-Martine vivent leur dernier été ensemble.
Pour des raisons qui resteront mystérieuses, l’amour est fini
et Marie-Martine souhaite la garde exclusive de leur fils.
Afin d’oublier cette histoire, Thierry partira refaire sa vie au loin, à Riyad en Arabie Saoudite.
Juin 2017, Marie-Martine se laisse emporter par les eaux de la Dordogne.
Après de nombreuses années sans échange avec mon père biologique,
il me semble important de reprendre contact. Ne serait-ce que pour lui annoncer cette triste nouvelle.
Un mois plus tard, je reçois plusieurs films photographiques scannés.
L’un d’entre eux se nomme: 1986, erreurs superposées.
Les images proviennent d'une pellicule qui a été malencontreusement doublement exposée: une première fois à l'été 1986 en Dordogne, une seconde fois, à Ryad.
ENG
July 1986, I'm two years old.
On the banks of the Dordogne in France,
Thierry and Marie-Martine are spending their last summer together.
For reasons that will remain a mystery, their love affair is over
and Marie-Martine wants sole custody of their son.
In order to forget, Thierry flies away for a new life in Riyadh, Saudi Arabia.
June 2017, Marie-Martine is swept away by the waters of the Dordogne.
After many years without any contact with my father,
I feel it is important to get back in touch. If only to tell him this sad news.
One month later, I receive several scanned rolls of film.
One of them is titled: 1986, erreurs superposées.
The images come from a roll of film that was accidentally double-exposed: once in the summer of 1986 in the Dordogne, and a second time in Riyadh.
Book
“1986, erreurs superposées». Un titre griffonné sur l’enveloppe contenant les négatifs qui suffit à lâcher la bride à des déchiffrements foisonnants. Il suggère assez et assez peu pour que face aux images, je me mette immédiatement à chercher et à trouver — encore et encore — tout un jeu d’oppositions entre ces deux séries à la charnière d’un arrachement : aux rondeurs enfantines de Maël répondent la sévérité du béton et de l’acier ; aux cadrages intimes, à taille humaine, les vastes plans de rues désertes ; à la trépidation facétieuse des corps, l’obstination silencieuse des façades ; à la tiédeur bleutée des sous-bois français, le sable rouge du désert saoudien ; à la complicité érotique avec Marie-Martine, quelques autoportraits rigides dans une garçonnière fonctionnelle. Ça semble trop facile pour être vrai, et pourtant la tristesse de Thierry crève l’image. Il porte sur tout un regard lourd de manque. Les lieux sans amour se confondent. Les êtres aimés de Thierry lui ont brûlé la rétine et hantent sa nouvelle vie à contrecœur. Impossible de tourner la page. Impossible de charger une pellicule vierge.
Editions imogene
Edition of 500
23cm x 30cm | 64 pages | Hard Cover
Bilingual Français English
Text — Matthieu Millou
ISBN — 978-2-900840-15-3
35 €
ADD TO CART